Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1573

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Traducción

Me relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Ibn Ulayya, nos informó Ayyub, de Nafi', quien dijo: Cuando Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— llegaba al límite más cercano del Haram, dejaba de recitar la Talbiya; luego pasaba la noche en Dhi Tuwa, donde realizaba la oración del Fajr y se daba un baño ritual. Y narraba que el Profeta de Allah ﷺ solía hacer lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar dejó de pronunciar la Talbiya al llegar al Haram y siguió los ritos del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Haram

La zona sagrada que rodea La Meca, sujeta a normas especiales y merecedora de reverencia.

Talbiya

La fórmula de alabanza y respuesta que pronuncian los peregrinos mientras están en estado de ihram.

Dhi Tuwa

Un lugar cerca de La Meca donde Ibn Umar pasó la noche antes de entrar en la ciudad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el peregrino deja de pronunciar la Talbiya al llegar al límite de la zona sagrada y que es recomendable dirigirse a Dhi Tuwa, pasar allí la noche, realizar la oración del alba y purificarse antes de entrar en La Meca. Ibn Umar siguió en esto la práctica del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas consideran estas acciones ritos recomendables; la purificación no es un requisito para la validez del hajj.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la Talbiya y cuándo dejar de pronunciarla durante el hajj.
  2. Sigue la preparación recomendada para entrar en La Meca, sin considerarla un requisito para la validez del hajj.
  3. Guíate en los ritos por narraciones fiables y por las explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.