Sahih al-Bukhari, hadiz 1572
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ". فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ " مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} إِلَى أَمْصَارِكُمْ. الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ.
Y dijo Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Basri: Nos relató Abu Ma'shar, nos relató Uzman ibn Ghiyaz, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que fue preguntado sobre el Hayy at-Tamattu', y respondió:
«Los Emigrantes (Muhayirun), los Ansar y las esposas del Profeta ﷺ entraron en estado de ihram para el Hayy en la Peregrinación de Despedida, y nosotros también entramos en ihram. Cuando llegamos a La Meca, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Convertid vuestro ihram del Hayy en una Umra, excepto quien haya marcado al animal sacrificial (Hady)'. Así que realizamos el Tawaf alrededor de la Casa Sagrada y el Sa'i entre As-Safa y Al-Marwa, tuvimos relaciones con nuestras esposas, vestimos ropa normal y él ﷺ añadió: 'Quien haya marcado al Hady no podrá salir del estado de ihram hasta que el sacrificio llegue a su lugar de inmolación'. Luego, en la tarde del día de Tarwiya, nos ordenó entrar nuevamente en ihram para el Hayy. Una vez completados todos los ritos, regresamos e hicimos el Tawaf alrededor de la Casa Sagrada y el Sa'i entre As-Safa y Al-Marwa; así se completó nuestro Hayy, quedándonos pendiente la ofrenda del Hady, tal como dijo Allah Todopoderoso: {Sacrificad lo que podáis del Hady; pero quien no pueda encontrarlo, deberá ayunar tres días durante el Hayy y siete cuando hayáis regresado} a vuestras ciudades. Una oveja es suficiente como sacrificio. De este modo, reunieron dos actos de adoración en un mismo año: el Hayy y la Umra. Ciertamente, Allah Todopoderoso reveló esto en Su Libro y Su Profeta ﷺ lo estableció en su Sunnah, permitiendo esta práctica a todas las personas excepto a los residentes de La Meca. Dijo Allah: {Esto es para aquel cuya familia no reside cerca de la Mezquita Sagrada}. Los meses del Hayy mencionados por Allah Todopoderoso son Shawwal, Dhul-Qa'dah y Dhul-Hiyyah. Quien realice el Tamattu' en estos meses debe ofrecer un sacrificio o ayunar. Ar-Rafaz significa las relaciones sexuales; Al-Fusuq significa cometer pecados; y Al-Yidal significa disputar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tamattu' combina la 'umra y el hajj, y exige un sacrificio o, si no es posible, ayunar.
La narración describe la Peregrinación de Despedida y las instrucciones del Profeta ﷺ a sus compañeros cuando llegaron a La Meca.
Modalidad de hajj en la que primero se realiza la 'umra, se sale del ihram y, más tarde, se entra de nuevo en ihram para el hajj.
Estado consagrado en el que el peregrino se abstiene de ciertos actos y cosas.
Animal ofrecido como sacrificio durante la peregrinación; quien no pueda ofrecerlo ayuna según las instrucciones indicadas.
Los eruditos deducen de esta narración que el tamattu' está permitido para los peregrinos que vienen de fuera de La Meca y que quien realiza esta modalidad de hajj ofrece un sacrificio; quien no pueda hacerlo ayuna tres días durante el hajj y siete después de regresar. El hadiz menciona que una oveja es suficiente como sacrificio. Las escuelas jurídicas analizan condiciones y detalles adicionales, incluidas las normas para quien ha marcado un animal para el sacrificio y lo lleva consigo; su ihram no termina hasta que el sacrificio llega a su destino.
- Antes de partir, aprende qué modalidad de hajj seguirás y cuáles son sus obligaciones.
- Quien no pueda cumplir la obligación de ofrecer un sacrificio por el tamattu' debe observar los días de ayuno prescritos.
- Si tienes dudas sobre las normas del ihram y del sacrificio, busca orientación fiable y experta.
Esta narración de Sahih al-Bujari también trata sobre los ritos de la peregrinación y ayuda a aclarar el contexto de las instrucciones sobre el tamattu'.
Sahih al-Bukhari · #1571 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro es una fuente relacionada sobre los ritos y las instrucciones durante el hajj.
Sahih al-Bukhari · #1573 (Sahih)Esta narración de Ibn Umar guarda relación con las normas y prácticas de la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.