Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1575

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, quien dijo: Me narró Ma'n, quien dijo: Me narró Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía entrar por el paso elevado y salir por el paso bajo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ entró en La Meca por el paso elevado y salió por el paso bajo.

Explicación de palabras difíciles
Thaniya

Un paso montañoso o una senda entre colinas.

el paso elevado y el paso bajo

Dos rutas diferentes para entrar en La Meca y salir de ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable seguir al Profeta ﷺ entrando en La Meca por el paso elevado y saliendo por el paso bajo, para quien pueda hacerlo sin dificultad. Se trata de una costumbre profética durante un viaje, no de una condición para la validez del hajj. Los juristas consideran esta práctica una etiqueta recomendable; quien toma otra ruta no invalida por ello ningún rito.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la práctica profética durante el hajj cuando sea posible, sin presentarla como una obligación para los demás.
  2. Planifica la ruta por La Meca de forma práctica y segura; tomar otro acceso no invalida el hajj.
  3. Aprende las prácticas del hajj a partir de narraciones fiables y distingue los actos recomendables de los ritos obligatorios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.