Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1576

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basrise lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad ibn Musarhad al-Basri, nos relató Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ entraba en La Meca por Kada', desde el paso superior que está en Al-Batha', y salía por el paso inferior. Dijo Abu Abdullah: Se decía que era Musaddad, como su nombre. Dijo Abu Abdullah: Escuché a Yahya ibn Ma'in decir: Escuché a Yahya ibn Sa'id decir: Si hubiera ido a casa de Musaddad y le hubiera relatado hadices, él lo habría merecido; y no me importa si mis libros están conmigo o con Musaddad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ entró en La Meca por el paso elevado y salió por el paso bajo.

Explicación de palabras difíciles
Kada'

Nombre del paso montañoso elevado por el que el Profeta ﷺ entró en La Meca.

Thaniya

Paso o abertura entre colinas.

Al-Batha'

Zona de La Meca donde se encontraba el paso elevado mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que seguir esta ruta al entrar y salir de La Meca forma parte de la práctica profética descrita. La narración menciona una acción, pero no convierte por sí misma esa ruta en un elemento obligatorio del hayy; si la ruta no está disponible o no es práctica, la peregrinación sigue siendo válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realice el hayy puede seguir la ruta descrita si es segura y accesible, sin considerarla obligatoria.
  2. Aprende con cuidado las prácticas proféticas y distingue los actos recomendados de los ritos obligatorios del hayy.
  3. Ajusta tu recorrido por La Meca teniendo en cuenta la seguridad, la accesibilidad y las indicaciones de las autoridades locales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.