Sahih al-Bukhari, hadiz 1578
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwazise lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ.
Nos relató Mahmud ibn Ghaylan al-Marwazi, nos relató Abu Usama, nos relató Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ entró en el año de la Conquista por Kada' y salió por Kuda, desde la parte alta de La Meca.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ entró en La Meca por Kada' y salió por Kuda.
Un acceso a La Meca por la parte alta de la ciudad.
Una salida de La Meca por la parte baja; este nombre se distingue de Kada'.
El año 8 después de la Hégira, cuando los musulmanes entraron en La Meca.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, comentan esta narración como indicación de que el Profeta ﷺ entró y salió de La Meca por dos rutas diferentes. Se recomienda elegir esas rutas cuando las circunstancias y el itinerario lo permitan, pero no es un requisito para el hajj ni la umrah. Las escuelas jurídicas no consideran obligatorio seguir esta ruta.
- Aprende con cuidado los lugares y las prácticas del hajj y la umrah para realizar los ritos con comprensión.
- Sigue los ejemplos proféticos cuando sea práctico, sin convertir un acto recomendado en obligatorio.
- Ten en cuenta la seguridad y las circunstancias de tu grupo durante un viaje religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.