Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1579

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad, nos relató Ibn Wahb, nos informó Amr, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ entró en el año de la Conquista por Kada’, en la parte alta de La Meca. Dijo Hisham:

«Urwa solía entrar por ambas rutas, Kada’ y Kuda, pero la mayoría de las veces entraba por Kada’, pues era la más cercana a su vivienda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ entró en La Meca durante la Conquista por la ruta elevada de Kada’.

Contexto y motivo

El texto sitúa el acontecimiento en el año de la Conquista de La Meca.

Explicación de palabras difíciles
Kada’

Una entrada a La Meca por la parte alta de la ciudad.

Kuda

Otra entrada a La Meca, distinta de la ruta de Kada’.

Conquista de La Meca

El acontecimiento en el que el Profeta ﷺ y los musulmanes entraron en La Meca, en el octavo año después de la Hégira.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que Kada’ y Kuda eran dos rutas distintas de acceso a La Meca. La transmisión describe la ruta que tomó el Profeta ﷺ durante la Conquista; Urwa también elegía entre ambas rutas y a menudo tomaba Kada’ porque estaba más cerca de su vivienda. Los eruditos deducen de ello que entrar en La Meca por esa ruta concreta no es una parte obligatoria del hajj: la ruta puede elegirse según las circunstancias y la conveniencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al viajar, elige una ruta que se ajuste a tus circunstancias y facilite llegar a tu destino.
  2. No conviertas una ruta descrita en una obligación religiosa cuando la transmisión no lo indica.
  3. Aprende con cuidado los nombres históricos de los lugares para comprender mejor los relatos sobre La Meca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.