Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1582

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abu Asim, quien dijo: Me informó Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Cuando se construyó la Kaaba, el Profeta ﷺ y Al-Abbas iban trasladando piedras. Al-Abbas le dijo al Profeta ﷺ:

«Pon tu izar (vestidura inferior) sobre tu cuello». Entonces él cayó al suelo, con sus ojos mirando hacia el cielo, y dijo: «Devuélveme mi izar». Y se lo ajustó encima.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se cubrió de inmediato cuando se le cayó el izar.

Contexto y motivo

El relato cuenta que el Profeta ﷺ y Abbas transportaban piedras mientras se construía la Kaaba.

Explicación de palabras difíciles
Izar

Una tela que se lleva alrededor de la cintura y cubre la parte inferior del cuerpo.

Kaaba

La Casa sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este episodio el cuidado del Profeta ﷺ por cubrirse y por la modestia. También muestra que ﷺ se volvió a sujetar el izar de inmediato cuando se le cayó; el relato no constituye una indicación general de descubrir la awrah.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el trabajo físico, procura que la ropa cubra la awrah y quede bien sujeta.
  2. Si la ropa se desplaza, reacciona de inmediato y con calma para volver a cubrirte.
  3. Considera la modestia parte de tu carácter, también en las actividades cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.