Sahih al-Bukhari, hadiz 1515
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ. رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم.
Nos narró Ibrahim, nos informó Al-Walid, nos narró Al-Awza'i, quien escuchó a Ata' relatar de Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ comenzó su Talbiyah desde Dhu al-Hulayfa cuando su montura se irguió con él. También lo transmitieron Anas e Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ellos—.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzó la talbiya en Dhul-Hulaifa cuando su montura se puso en pie.
La invocación de la peregrinación con la que el peregrino responde a la llamada de Allah: «Labbaik, Allahumma labbaik».
Un miqat cerca de Medina donde los peregrinos que parten de allí entran en estado de ihram.
El estado ritual consagrado para el hajj o la umrah, que comienza con la intención y los ritos correspondientes.
Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ pronunció la talbiya mientras estaba sentado sobre su montura y esta se levantó con él. La transmisión describe el momento en que comenzó la talbiya; no establece que montar sea una condición para entrar en ihram. Las escuelas jurídicas reconocen el miqat designado como el límite para quien desea realizar el hajj o la umrah: debe entrar en ihram allí o antes de cruzarlo.
- Antes de partir, averigua qué miqat corresponde a tu ruta y entra en ihram antes de cruzar ese límite.
- Prepárate para pronunciar la talbiya de forma consciente y atenta al comenzar la peregrinación.
- Sigue la práctica profética transmitida, pero no conviertas una acción descrita en una condición sin pruebas.
Esta transmisión sahih trata los lugares designados para entrar en ihram y complementa así el contexto de Dhul-Hulaifa.
Sahih al-Bukhari · #1514 (Sahih)Esta transmisión sahih también describe cuándo el Profeta ﷺ comenzó la talbiya durante su partida para la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.