Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1581

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏

Traducción

Nos narró Musa, nos narró Wuhaib, nos narró Hisham, de su padre: El Profeta ﷺ entró en el año de la Conquista por Kada'. Y 'Urwa solía entrar por ambos lugares, aunque la mayoría de las veces entraba por Kada', por ser el más cercano a su residencia. Abu Abdullah dijo: «Kada' y Kuda son dos lugares distintos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ entró en La Meca durante la Conquista por Kada'.

Explicación de palabras difíciles
Kada'

Una entrada a La Meca mencionada en la narración.

Kuda

Otro lugar o entrada a La Meca; Abu 'Abdillah señala que Kada' y Kuda no son el mismo lugar.

Conquista de La Meca

El acontecimiento en el que el Profeta ﷺ y los musulmanes entraron en La Meca en el octavo año después de la Hégira.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ entró en La Meca durante la Conquista por Kada'. La mención de 'Urwa aclara que se utilizaron ambas entradas y que la elección también dependía de la ubicación de la vivienda de cada persona. Este relato describe una acción profética; por sí solo, el uso de una entrada concreta no la convierte en un rito obligatorio del hach.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce los ejemplos proféticos, pero no conviertas en obligatorio un acto recomendado sin pruebas.
  2. Ten en cuenta las circunstancias prácticas, como la distancia y la ruta que te resulte accesible.
  3. Al leer topónimos y relatos históricos, presta atención a las aclaraciones que evitan confundir nombres parecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.