Sahih al-Bukhari, hadiz 1584
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Ash'az, de Al-Aswad ibn Yazid, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Le pregunté al Profeta ﷺ sobre el muro semicircular (Al-Hijr):
«¿Es parte de la Casa?». Respondió: «Sí». Dije: «¿Por qué no lo incluyeron en la Casa?». Respondió: «Tu gente se quedó corta de fondos». Dije: «¿Y por qué su puerta está elevada?». Respondió: «Tu gente hizo eso para permitir la entrada a quien quisieran y prohibirla a quien quisieran. Si no fuera porque tu gente está recién salida de la Jahiliyyah y temo que sus corazones lo rechacen, habría incluido el muro en la Casa y habría colocado su puerta a nivel del suelo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó la Kaaba tal como estaba para no alejar a su pueblo.
Aisha preguntó al Profeta ﷺ por el muro semicircular junto a la Kaaba, la puerta elevada y la posibilidad de modificar la construcción. Él explicó que los Quraish no habían contado con recursos suficientes al construirla y que dejó sin hacer una modificación por temor a que su pueblo, todavía cercano a la época de la ignorancia, la desaprobara.
El muro semicircular junto a la Kaaba; el espacio delimitado detrás de él forma parte de la Kaaba.
La tribu del Profeta ﷺ, que administraba la Kaaba antes del islam.
El período anterior al islam, cuando la idolatría y otras prácticas preislámicas estaban muy extendidas.
Los eruditos deducen de esto que a veces conviene dejar de lado un cambio beneficioso si pudiera causar mayor agitación o rechazo. El Profeta ﷺ sopesó los beneficios de restaurar la construcción original frente a la capacidad de su comunidad para asumirlo. Las escuelas jurídicas reconocen que al-Hiyr forma parte de la Kaaba; por ello, la oración allí cuenta como una oración dentro de la Kaaba, y la circunvalación debe realizarse por fuera del área de al-Hiyr.
- Introduce con cuidado los cambios correctos y ten en cuenta lo que la gente puede asumir.
- Consulta a especialistas sobre el significado y los límites de los lugares religiosos antes de sacar conclusiones.
- No uses tu influencia para permitir o excluir personas arbitrariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.