Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1585

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Si tu pueblo no estuviera tan cerca de la época de la ignorancia preislámica, habría demolido la Kaaba y la habría reconstruido sobre los cimientos de Ibrahim —la paz sea con él—, pues Quraish redujo su construcción, y le habría añadido una puerta trasera». Dijo Abu Muawiya: Nos relató Hisham: «Una puerta trasera», es decir, una puerta.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aplazó la reconstrucción de la Kaaba para evitar la división.

Explicación de palabras difíciles
cimientos de Ibrahim

La base original sobre la que Ibrahim construyó la Kaaba.

Quraysh

La tribu de La Meca a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

época de la ignorancia

El período anterior al islam, cuando la idolatría estaba muy extendida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que a veces se aplaza una mejora legítima cuando llevarla a cabo podría provocar un daño o una confusión mayores. El Profeta ﷺ dejó la Kaaba tal como estaba por preocupación por la fe de la gente, no porque reconstruirla sobre los cimientos de Ibrahim fuera incorrecto. Las escuelas jurídicas reconocen esto como un principio de buen juicio: tener en cuenta las consecuencias y evitar la fitna.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplaza un cambio beneficioso si llevarlo a cabo en ese momento provoca una división mayor.
  2. Al tomar una decisión, explica la sabiduría y la preocupación por los demás que la sustentan.
  3. Evalúa una acción no solo por su propósito, sino también por sus consecuencias para las personas y su fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.