Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1587

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Yarir ibn Abd al-Hamid, de Mansur, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de la Conquista de La Meca:

«Ciertamente, Allah ha declarado sagrada esta ciudad. No se deben cortar sus arbustos espinosos, no se debe ahuyentar a su caza y nadie debe recoger un objeto perdido salvo quien lo anuncie públicamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La Meca es un santuario donde las plantas, los animales salvajes y los objetos perdidos están protegidos.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció estas palabras el día de la Conquista de La Meca.

Explicación de palabras difíciles
santuario

Un lugar al que Allah ha concedido una protección y unas normas especiales.

ahuyentar a los animales salvajes

Asustar o hacer huir a los animales del santuario.

anunciar públicamente

Dar a conocer un objeto perdido para que su dueño pueda recuperarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la santidad especial de La Meca conlleva obligaciones: no se debe dañar su vegetación natural ni ahuyentar a los animales salvajes. Un objeto perdido solo puede recogerse con la intención de anunciarlo y devolverlo a su dueño, no de quedárselo. Las escuelas jurídicas analizan excepciones y detalles prácticos, pero reconocen el estatus protegido del santuario.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja tranquilos a los animales del santuario y no los ahuyentes.
  2. No dañes la vegetación protegida de La Meca.
  3. Si encuentras allí un objeto, anúncialo y ayuda a devolverlo a su dueño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.