Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1589

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me relató Abu Salama que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo, cuando se disponía a entrar en La Meca:

«Nuestro lugar de acampada mañana, si Allah quiere, será en Jayf Bani Kinana, donde pactaron la incredulidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al entrar en La Meca, el Profeta ﷺ señaló el lugar donde se había conspirado contra él.

Contexto y motivo

Durante la entrada en La Meca, el Profeta ﷺ señaló Jaif Banu Kinana, el lugar donde grupos de Quraysh habían pactado anteriormente su enemistad contra el Profeta ﷺ y Banu Hashim.

Explicación de palabras difíciles
Jaif Banu Kinana

Un lugar cercano a Mina, vinculado con la tribu de Banu Kinana.

juraron lealtad a la incredulidad

Un pacto por el que los adversarios se comprometieron a oponerse al mensaje del islam.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hayar, explican que el Profeta ﷺ mencionó este lugar para recordar el pacto mediante el cual Quraysh boicoteó a Banu Hashim y presionó a los musulmanes. Sus palabras relacionan la victoria de la entrada en La Meca con la injusticia anterior y muestran que no olvidó la historia. El hadiz no prescribe ningún rito específico; ofrece una lección histórica sobre el apoyo de Allah y las consecuencias de mantenerse fiel a la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al celebrar una victoria, recuerda también las pruebas que la precedieron y agradece a Allah.
  2. No olvides la injusticia, pero deja que su recuerdo te impulse a actuar con justicia y firmeza.
  3. Confía en Allah y mantente fiel al bien, incluso cuando la oposición sea intensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.