Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1591

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Ziyad ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Dhu as-Suwaiqatain (el de las dos piernas delgadas) de Abisinia destruirá la Kaaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anuncia que un etíope destruirá la Kaaba.

Explicación de palabras difíciles
Dhu al-Suwaiqatayn

Un apodo que alude a alguien con las piernas delgadas.

Etiopía

Una designación de la región de Abisinia, al sur de Arabia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta narración como un anuncio profético de un suceso del final de los tiempos. Subrayan que la Kaaba es sagrada, pero que su estructura actual no se conservará para siempre; el hadiz no es una orden para que los creyentes la protejan mediante la violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora la santidad de la Kaaba y trátala con reverencia.
  2. Lee los relatos sobre el final de los tiempos con fe y sensatez, sin añadir detalles sin fundamento.
  3. Dedícate a la adoración y a obrar bien, pues el conocimiento definitivo de la Hora pertenece a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.