Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1593

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Su padreأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad, nos relató mi padre, nos relató Ibráhím, de Al-Hayyáy ibn Hayyáy, de Qatádah, de Abdallah ibn Abi Utbah, de Abu Saíd al-Judri —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«La Casa será peregrinada y se realizará la Umrah incluso después de la aparición de Ya’yuy y Ma’yuy». Le secundaron Abán e Imrán, transmitiendo también de Qatádah. Y dijo Abd ar-Rahmán, de Shu’bah: «No llegará la Hora hasta que se deje de peregrinar a la Casa». La primera versión es más sólida; Qatádah escuchó a Abdallah, y Abdallah a Abu Saíd.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Hayy y la Umrah hacia la Kaaba continuarán después de la llegada de Yaŷuy y Maŷuy.

Explicación de palabras difíciles
La Casa

Un nombre con el que se designa a la Kaaba en La Meca.

Hayy y Umrah

La peregrinación mayor y la peregrinación menor a La Meca.

Yaŷuy y Maŷuy

Pueblos mencionados en las fuentes islámicas en relación con acontecimientos del final de los tiempos.

Qué extraen los eruditos

La narración enseña que la peregrinación a la Kaaba seguirá teniendo lugar después de la llegada de Yaŷuy y Maŷuy. Bujari también menciona otra cadena de transmisión con la formulación de que la Hora no llegará hasta que se abandone la peregrinación, y señala que la primera cadena es más sólida. El texto no precisa cuándo ocurrirá ni establece cambios prácticos en las normas conocidas del Hayy y la Umrah.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien tenga capacidad para ello no debe aplazar el Hayy o la Umrah sin una razón válida.
  2. Estudia con cuidado los relatos sobre el final de los tiempos y distingue su sentido de las normas religiosas prácticas.
  3. Valora la Kaaba como lugar de adoración y orienta tu peregrinación hacia la devoción sincera a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.