Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1590

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Al-Walid, nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo, al día siguiente del Día del Sacrificio, estando en Mina:

«Mañana acamparemos en Khaif Bani Kinana, donde ellos pactaron sobre la incredulidad». Se refería a Al-Muhassab. Esto se debe a que los Quraish y los Kinana hicieron un pacto contra los Banu Hashim y los Banu Abdul-Muttalib, o los Banu Al-Muttalib, de no casarse con ellos ni comerciar con ellos hasta que les entregaran al Profeta ﷺ. Dijo Salama, de Uqail, y Yahya ibn Ad-Dahhak, de Al-Awza'i: Me informó Ibn Shihab, y ambos dijeron: «los Banu Hashim y los Banu Al-Muttalib». Dijo Abu Abdullah: «Banu Al-Muttalib es lo más preciso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recordó el pacto injusto dirigido contra su familia.

Contexto y motivo

Los qurayshíes y Kinana pactaron boicotear a los Banu Hashim y a los Banu al-Muttalib: no se casarían con ellos ni comerciarían con ellos mientras no entregaran al Profeta ﷺ. En Al-Muhassab, el Profeta ﷺ señaló el lugar donde se había ratificado este pacto.

Explicación de palabras difíciles
Yawm an-Nahr

El día de la Fiesta del Sacrificio, el décimo día de Dhu al-Hiyya.

Khaif Bani Kinana

Un lugar cerca de Mina que la narración relaciona con el asentamiento de Banu Kinana.

Al-Muhassab

Una zona cerca de La Meca donde, según esta narración, el Profeta ﷺ se alojaría al día siguiente.

Qué extraen los eruditos

El comentario de al-Bujari señala que hay una discrepancia en la narración sobre el nombre de la familia afectada e indica que la versión que menciona a Banu al-Muttalib es más sólida. Los eruditos deducen de ello que el Profeta ﷺ podía alojarse en lugares conocidos durante la peregrinación y que mencionar un lugar también puede ser un recuerdo histórico, no necesariamente una parte fija de los ritos. La narración subraya, además, la gravedad del boicot y la lealtad del Profeta ﷺ a su familia.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre las injusticias históricas sin justificarlas y opta hoy por tratar a los demás con justicia.
  2. No permitas que la presión del grupo ni un pacto priven a otros de sus derechos; actúa con rectitud, aunque quienes te rodean no lo hagan.
  3. Conoce los lugares y acontecimientos de la sira para transmitir con cuidado y comprensión la historia del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.