Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1594

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Sufyan, nos relátil Wasil al-Ahdab, de Abu Wail, quien dijo: Fui a ver a Shaiba. Y nos relató Qabisa, nos relató Sufyan, de Wasil, de Abu Wail, quien dijo: Me senté con Shaiba en la silla dentro de la Kaaba. Él dijo:

«En este mismo lugar se sentó Úmar —que Allah esté complacido con él— y dijo: “He pensado no dejar aquí nada amarillo ni blanco sin distribuirlo”. Le dije: “Tus dos compañeros no lo hicieron”. Respondió: “Ellos son los dos hombres a quienes sigo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar quería repartir el oro y la plata de la Kaaba, pero siguió el ejemplo del Profeta ﷺ y Abu Bakr.

Explicación de palabras difíciles
lo amarillo y lo blanco

Una descripción, respectivamente, del oro y la plata.

vuestros dos compañeros

El Profeta ﷺ y Abu Bakr, a quienes Umar tomó como ejemplo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Umar, pese a su autoridad como gobernante, antepuso la práctica del Profeta ﷺ y Abu Bakr a su propia intención. La narración destaca la importancia de seguir la Sunna y de actuar con humildad al administrar asuntos religiosos. No afirma que los bienes de la Kaaba deban repartirse siempre; precisamente, Umar abandonó su plan porque sus dos predecesores no lo habían hecho.

Enseñanzas para hoy
  1. En las decisiones religiosas, sigue el ejemplo fiable del Profeta ﷺ, incluso si tienes otro plan.
  2. Usa la autoridad para servir a la Sunna y escucha a quienes te precedieron y tienen conocimiento y experiencia.
  3. No des por hecho que una intención es obligatoria: primero averigua qué hicieron el Profeta ﷺ y sus compañeros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.