Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1595

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Yahya ibn Sa'id, nos relató Ubaidullah ibn al-Ajnás, me relató Ibn Abi Mulaika, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Como si lo estuviera viendo: un hombre negro de piernas delgadas, desmantelando la Ka'ba piedra por piedra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo que la Kaaba sería demolida piedra por piedra.

Explicación de palabras difíciles
afhaj

Descripción de alguien con las piernas separadas o delgadas.

piedra por piedra

La Kaaba será demolida poco a poco, no de una sola vez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esto como una predicción sobre un acontecimiento del final de los tiempos: un hombre retirará las piedras de la Kaaba. La tradición describe lo que ocurrirá, pero no autoriza a dañar la Kaaba. También enseña que reverenciar la Casa de Allah es compatible con confiar en lo que el Profeta ﷺ anunció sobre acontecimientos futuros.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata la Kaaba y los demás lugares sagrados con reverencia; nunca los dañes.
  2. Toma en serio las narraciones proféticas fiables sin especular por tu cuenta sobre cuándo ocurrirán.
  3. Aprende sobre los signos de la Hora con humildad y orienta tus decisiones cotidianas hacia la adoración y la buena conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.