Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1598

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلاَلٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا، كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Salim, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró en la Casa junto con Usama ibn Zaid, Bilal y Uzmán ibn Talha, y cerraron la puerta tras ellos. Cuando abrieron, yo fui el primero en entrar. Me encontré con Bilal y le pregunté:

«¿Oró el Mensajero de Allah ﷺ dentro?» Respondió: «Sí, entre las dos columnas del lado derecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó en la Ka'ba, entre las dos columnas de la derecha.

Explicación de palabras difíciles
Ka'ba

La Casa Sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

columnas de la derecha

Las dos columnas situadas a la derecha de quien entra en la Ka'ba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido rezar dentro de la Ka'ba y que el Profeta ﷺ realizó allí una oración voluntaria. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la validez de la oración obligatoria dentro de la Ka'ba: la mayoría la permite, mientras que la escuela malikí la desaprueba. El relato menciona el espacio entre dos columnas, pero no establece ese lugar como condición fija para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los lugares y las circunstancias de la oración a partir de narraciones fiables, sin añadir condiciones por cuenta propia.
  2. Pregunta a alguien que estuvo presente si quieres saber exactamente qué ocurrió.
  3. Sigue la práctica profética con conocimiento y respeto, teniendo en cuenta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.