Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1599

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, nos informó Abdal·láh, nos informó Músá ibn Uqba, de Náfi‘, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—: Cuando entraba en la Ka‘bah, caminaba de frente al entrar, dejando la puerta a su espalda, y avanzaba hasta quedar a una distancia de aproximadamente tres codos de la pared que tenía enfrente. Entonces rezaba procurando situarse en el lugar donde Bilál le había informado que el Mensajero de Allah ﷺ había orado. No hay ningún inconveniente en que alguien rece en cualquier parte de la Casa que desee.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió el lugar de oración del Profeta ﷺ dentro de la Kaaba.

Explicación de palabras difíciles
tres codos

Una medida tradicional de longitud, aproximadamente la longitud de un antebrazo.

la Casa

Una denominación de la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido rezar dentro de la Kaaba. Ibn Umar eligió el lugar donde, según Bilal, había rezado el Profeta ﷺ, siguiendo su ejemplo, pero la narración no hace obligatorio ese lugar concreto. Las escuelas jurídicas reconocen la validez de la oración dentro de la Kaaba; los detalles sobre la dirección de la oración y la preferencia pueden variar según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la práctica fiable del Profeta ﷺ, pero no conviertas una opción recomendable en una obligación.
  2. Si rezas dentro de la Kaaba, elige un lugar adecuado; esta narración indica que está permitido rezar en cualquier lugar de allí.
  3. Transmite las indicaciones religiosas con cuidado y distingue claramente entre lo permitido y lo que simplemente es preferible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.