Sahih al-Bukhari, hadiz 1597
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Umar
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Umarعُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Abis ibn Rabi'a, de 'Umar —que Allah esté complacido con él—: que se acercó a la Piedra Negra y la besó, y dijo:
«Sé bien que eres solo una piedra que no perjudica ni beneficia; y si no hubiera visto al Profeta ﷺ besarte, no te habría besado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar besó la Piedra Negra siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ.
La piedra situada en una esquina de la Kaaba, que se toca o se besa durante el tawaf si puede hacerse de forma segura.
Seguir las acciones y directrices del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración que besar la Piedra Negra es un rito prescrito porque así lo hizo el Profeta ﷺ, no porque la piedra tenga poder por sí misma. Omar aclara así que la adoración pertenece a Allah y que los actos rituales se basan en la práctica profética. Las escuelas jurídicas suníes consideran recomendable besarla cuando se puede hacer sin causar daño ni apartar a empujones a otras personas; si no es posible, se puede tocar la piedra o saludarla desde lejos.
- Sigue la práctica profética con la intención de obedecer a Allah, no por superstición sobre los objetos.
- Besa o toca la Piedra Negra solo si puedes hacerlo sin apartar a empujones ni perjudicar a otras personas.
- Si no puedes llegar a la piedra de forma segura, continúa el tawaf sin obstaculizar a quienes te rodean.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.