Sahih al-Bukhari, hadiz 1602
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad —ibn Zaid— de Ayyub, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Llegó el Mensajero de Allah ﷺ junto con sus compañeros, y los asociadores dijeron:
«Os llega un grupo que ha sido debilitado por la fiebre de Yathrib». Entonces el Profeta ﷺ les ordenó que realizaran el Ramal en las tres primeras vueltas y que caminaran normalmente entre los dos pilares. Lo único que le impidió ordenarles hacer el Ramal en todas las vueltas fue su compasión hacia ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ indicó que se hiciera ramal en las tres primeras vueltas del tawaf por sabiduría y compasión.
Cuando el Profeta ﷺ y sus compañeros llegaron a La Meca, los politeístas difundieron el rumor de que la fiebre de Yathrib los había debilitado. Por ello, el Profeta ﷺ les indicó que hicieran ramal durante las tres primeras vueltas del tawaf.
Caminar con paso enérgico y firme durante el tawaf; no es correr.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.
Nombre antiguo de Medina.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el ramal se hace en las tres primeras vueltas del tawaf y que después se camina normalmente. La mención de las dos esquinas señala el tramo entre la Piedra Negra y la Esquina Yemení. El suceso explica el origen de esta Sunnah; los eruditos tratan el ramal en el tawaf de la peregrinación y de la umrah conforme a las normas de las distintas escuelas jurídicas. El Profeta ﷺ no indicó que se hiciera ramal en todas las vueltas por compasión hacia sus compañeros.
- Sigue la Sunnah profética conociendo las circunstancias y la forma correcta en que se practicó.
- Deja espacio para la compasión en la adoración y ten en cuenta la capacidad de los demás.
- Haz ramal únicamente en el lugar prescrito y sin estorbar a los demás durante el tawaf.
Esta transmisión de Ibn Abbas también trata del ramal al llegar a La Meca y amplía el contexto de las tres primeras vueltas del tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1603 (Sahih)Ibn Umar describe el ramal durante el tawaf y ofrece así otro ejemplo profético relacionado con esta Sunnah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.