Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1601

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató Ayyub, nos relató 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a La Meca, se negó a entrar en la Ka'bah mientras hubiera ídolos en su interior. Ordenó que los sacaran, y así lo hicieron. Sacaron también una imagen de Ibrahim e Isma'il sosteniendo flechas de adivinación (azlam) en sus manos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Que Allah los maldiga! Por Allah, ellos sabían bien que ninguno de los dos jamás recurrió a la adivinación con estas flechas». Luego entró en la Ka'bah, pronunció el Takbir en sus rincones, pero no realizó la oración dentro de ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo retirar de la Ka‘bah los ídolos y las imágenes engañosas.

Explicación de palabras difíciles
Azlām

Flechas que se usaban antes del islam para buscar una elección o decisión mediante sorteo.

Takbir

Decir «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que deben combatirse la idolatría y las imágenes que atribuyen falsedades a los profetas. La imagen atribuía erróneamente a Ibrahim e Ismaíl el uso de azlām; el Profeta ﷺ rechazó enérgicamente esa distorsión. El relato también menciona que entró en la Ka‘bah, proclamó la grandeza de Allah en sus esquinas y no rezó allí. Por ello, sirve como prueba de que entrar en la Ka‘bah no implica que haya que realizar allí una oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Retira de los lugares de oración las imágenes u objetos que glorifiquen la idolatría.
  2. Verifica las afirmaciones sobre los profetas con conocimientos fiables y no les atribuyas actos sin pruebas.
  3. Alaba conscientemente a Allah durante la adoración y centra tu atención en Su grandeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.