Sahih al-Bukhari, hadiz 1607
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ. تَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ.
Nos relataron Áhmad ibn Sálih y Yahya ibn Sulaimán, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidal·lah ibn Abdal·lah, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ realizó el Tawaf en la Peregrinación de Despedida montado sobre un camello, tocando la Esquina (la Piedra Negra) con un bastón curvo. Le siguió en esta narración Ad-Darawardí, de Ibn Ají Az-Zuhri, de su tío.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el tawaf sobre un camello y tocó la Esquina con un bastón.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba durante la peregrinación.
La Piedra Negra, situada en una esquina de la Kaaba.
Un bastón con el extremo curvado con el que el Profeta ﷺ tocó la Esquina.
Los eruditos deducen de este relato que el tawaf es válido sentado o montado cuando existe una necesidad. También muestra que está permitido tocar la Piedra Negra con un objeto cuando no es adecuado o posible tocarla directamente. Las escuelas jurídicas destacan que el rito debe realizarse sin molestar a los demás; tocarla directamente no justifica empujar a la gente.
- Realiza el tawaf de una manera adecuada a tu salud y circunstancias, sin molestar a los demás.
- Si no puedes tocar la Piedra Negra de forma segura, sigue la alternativa prescrita en lugar de abrirte paso entre la multitud.
- Aprende cuidadosamente los ritos de la peregrinación y sigue los ejemplos proféticos fiables.
Esta narración describe cómo se tocó la Esquina durante el tawaf y complementa la manera en que el Profeta ﷺ se acercaba a ella.
Sahih al-Bukhari · #1609 (Sahih)Esta narración también trata de tocar la Esquina y ayuda a poner en perspectiva las distintas maneras de hacerlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.