Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1606

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«No he dejado de tocar estos dos rincones [de la Kaaba] ni en tiempos de dificultad ni en tiempos de holgura, desde que vi al Profeta ﷺ tocarlos». Le pregunté a Nafi': «¿Acaso Ibn Umar caminaba entre los dos rincones?». Respondió: «Solo caminaba para que le resultara más fácil tocarlo [el Rincón Yemení]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar solía tocar la Piedra Negra y la Esquina Yemení.

Explicación de palabras difíciles
las dos esquinas

La Piedra Negra y la Esquina Yemení de la Kaaba.

tocar

Tocar las esquinas con la mano durante la circunvalación de la Kaaba.

tawaf

La circunvalación ritual de la Kaaba durante la peregrinación mayor o menor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que tocar la Piedra Negra y la Esquina Yemení es una práctica recomendada durante el tawaf, siempre que pueda hacerse con seguridad y sin molestar a los demás. Ibn Umar seguía cuidadosamente al Profeta ﷺ, pero su explicación también muestra que se puede elegir un recorrido práctico para llegar más fácilmente a la esquina. Tocar las esquinas no justifica empujar ni poner a otras personas en peligro.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue con atención la práctica profética, pero no te abras paso a empujones durante el tawaf para tocar una esquina.
  2. En una multitud, elige una ruta segura y ten en cuenta el espacio y la seguridad de los demás.
  3. No conviertas un acto recomendado en motivo de disputa o incomodidad para otros peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.