Sahih al-Bukhari, hadiz 162
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْثُرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ، وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros haga la ablución, que introduzca agua en su nariz y luego la expulse; y quien se limpie con piedras, que lo haga con un número impar. Y cuando uno de vosotros despierte de su sueño, que lave sus manos antes de introducirlas en el agua para la ablución, pues ninguno de vosotros sabe dónde estuvo su mano durante la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña a enjuagarse la nariz, limpiarse un número impar de veces y lavarse las manos después de dormir.
La ablución ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Introducir agua en la nariz y luego expulsarla.
Limpiar las partes íntimas con piedras u otro material seco adecuado.
Los eruditos deducen de esto que el enjuague nasal forma parte del wudu completo y que la limpieza debe realizarse un número impar de veces. La indicación de lavarse las manos después de dormir, antes de introducirlas en el agua, sirve como precaución frente a la contaminación. Las escuelas jurídicas analizan el estatus legal exacto de estas indicaciones y distinguen entre actos recomendados y obligaciones.
- Durante el wudu, haz pasar agua por la nariz y luego expúlsala.
- Al despertar, lávate las manos antes de introducirlas en el agua del wudu.
- Si utilizas material seco, limpia tus partes íntimas un número impar de veces.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.