Sahih al-Bukhari, hadiz 160
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ". قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ}.
De Ibrahim, quien dijo: Salih ibn Kaysan relató que Ibn Shihab mencionó esto, pero Urwa narra de Humran: Cuando Uzmán terminó su ablución, dijo:
«¿Acaso no os voy a relatar un hadiz que, de no ser por un versículo, no os lo habría relatado? Escuché al Profeta ﷺ decir: “No hay hombre que realice su ablución de manera perfecta y luego rece la oración obligatoria sin que Allah le perdone los pecados cometidos entre esa oración y la siguiente, hasta que la rece”». Urwa explicó que el versículo es: {Ciertamente, quienes ocultan las pruebas claras que hemos revelado...}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una ablución cuidadosa seguida de la oración borra los pecados.
Purificación ritual con agua que precede a la oración.
Cumplir con cuidado y por completo las partes prescritas de la ablución.
Retener conocimientos de la revelación cuando deben compartirse.
Los eruditos deducen de este hadiz que realizar una ablución completa y rezar tienen grandes méritos y son medios para obtener el perdón de los pecados. El perdón se refiere a los pecados cometidos entre las oraciones; los pecados graves requieren un arrepentimiento sincero. Uthman menciona el versículo sobre ocultar la revelación como incentivo para transmitir conocimientos religiosos beneficiosos. Las escuelas jurídicas recalcan que la ablución debe realizarse conforme a las normas prescritas y que esta promesa no sustituye el cumplimiento de las obligaciones ni el arrepentimiento.
- Antes de rezar, tómate el tiempo necesario para realizar la ablución completa y cuidadosamente.
- No retengas conocimientos religiosos beneficiosos: compártelos con fidelidad y sabiduría.
- Haz de las oraciones momentos regulares para pedir perdón a Allah y mejorar tu conducta.
Este hadiz relacionado también describe cómo Uthman muestra la ablución del Profeta ﷺ y concreta la importancia de realizarla cuidadosamente.
Sahih al-Bukhari · #162 (Sahih)Este hadiz menciona que los pecados se borran mediante la ablución y la oración, y así coincide con la promesa de perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.