Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1619

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, nos relató Málik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahmán ibn Naufal, de Urwa ibn az-Zubair, de Zainab bint Abi Salama, de Umm Salama —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo: Me quejé ante el Mensajero de Allah ﷺ de que me sentía enferma. Él dijo:

«Realiza el Tawaf montada, detrás de la gente». Así que realicé el Tawaf mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en ese momento rezando junto a la Casa, recitando: {¡Por el Monte! * ¡Y por un Libro escrito!}

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Salama pudo realizar el tawaf montada, detrás de la gente, debido a su enfermedad.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

El rito de dar vueltas alrededor de la Kaaba durante la peregrinación.

Montura

Animal que se utiliza para cabalgar; Umm Salama la usó para realizar el tawaf.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una persona enferma puede realizar el tawaf montada y quedarse detrás de la gente para evitar las aglomeraciones. La narración muestra que una limitación física reconocida permite cierta flexibilización, sin abandonar el rito. Los juristas debaten las condiciones precisas para realizar el tawaf sobre una montura; en general, las cuatro escuelas jurídicas reconocen su validez cuando existe una razón justificada.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás enfermo o tienes una limitación física, solicita una flexibilización permitida y realiza el rito según tus posibilidades.
  2. En los ritos concurridos, mantén la distancia cuando sea posible para no imponerte cargas innecesarias ni imponérselas a los demás.
  3. En circunstancias especiales, consulta a una persona experta sobre la validez y la forma de realizar los actos de la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.