Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1628

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basrise lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Úmar al-Basri, nos relató Yazid ibn Zurai', de Habib, de Ata', de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Unas personas realizaron el Tawaf alrededor de la Casa después de la oración del alba y luego se sentaron a escuchar al predicador hasta que salió el sol; entonces se levantaron para rezar. Aisha —que Allah esté complacido con ella— comentó:

«Se quedaron sentados hasta que llegó la hora en la que se desaconseja la oración, y recién entonces se levantaron a rezar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha criticó rezar cuando salía el sol después de la oración del alba.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Dar vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

oración del alba

La oración obligatoria del Fajr, que se realiza antes del amanecer.

momento desaconsejado

Un momento en el que las normas islámicas desaconsejan las oraciones voluntarias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se deben evitar las oraciones voluntarias cuando el sol acaba de salir. La gente había realizado el tawaf después del Fajr y luego se sentó; Aisha criticó que se levantaran para rezar justo cuando había comenzado el momento desaconsejado. Las escuelas jurídicas debaten los límites exactos y las excepciones para rezar en esos momentos; las oraciones obligatorias y las oraciones motivadas por una causa específica se tratan por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica las oraciones voluntarias para no aplazarlas hasta que el sol esté saliendo.
  2. Si rezas después del tawaf, comprueba qué horario de oración corresponde y sigue el consejo religioso de una fuente fiable.
  3. Toma en serio el consejo de los compañeros cuando adviertan contra elegir un momento inadecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.