Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1627

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, nos relató 'Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ llegó a La Meca, circunvaló la Ka'ba siete veces y rezó dos rak'ats detrás del Maqam Ibrahim. Luego se dirigió hacia As-Safa. Y Allah el Altísimo ha dicho:

«Ciertamente, tenéis en el Mensajero de Allah un excelente modelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó el tawaf, rezó detrás del Maqam Ibrahim y se dirigió a as-Safa.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Maqam Ibrahim

El lugar asociado con Ibrahim; el Profeta ﷺ rezó allí detrás de él dos rak'ahs.

As-Safa

Una colina de La Meca donde el peregrino comienza el recorrido ritual entre as-Safa y al-Marwa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el peregrino sigue las acciones del Profeta ﷺ durante la peregrinación: después de dar siete vueltas, reza dos rak'ahs detrás del Maqam Ibrahim y luego se dirige a as-Safa. La referencia coránica al Profeta ﷺ como un buen ejemplo subraya que su práctica orienta los rituales. Las escuelas jurídicas analizan las normas específicas sobre el lugar de la oración cuando la aglomeración dificulta rezar detrás del Maqam.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el orden de las acciones de la peregrinación y sigue las narraciones proféticas fiables.
  2. Después del tawaf, reza las dos rak'ahs prescritas y ten en cuenta a los demás peregrinos al elegir un lugar seguro.
  3. Toma la práctica del Profeta ﷺ como guía y realiza los rituales de la peregrinación con atención y devoción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.