Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1634

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Abi al-Aswad, nos narró Abu Damrah, nos narró Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib —que Allah esté complacido con él— pidió permiso al Mensajero de Allah ﷺ para pasar las noches en La Meca durante los días de Mina, debido a su tarea de proveer agua a los peregrinos, y él se lo concedió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Al-Abbas se le permitió pernoctar en La Meca para proporcionar agua a los peregrinos.

Contexto y motivo

Al-Abbas pidió permiso para permanecer en La Meca durante las noches de Mina, a fin de proporcionar agua a los peregrinos.

Explicación de palabras difíciles
noches de Mina

Las noches de los días de Tashriq, cuando los peregrinos permanecen en Mina después del día del sacrificio.

suministro de agua

Proporcionar y distribuir agua potable a los peregrinos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que prestar un servicio necesario a los peregrinos puede ser un motivo válido para quedar exento de la obligación habitual de pernoctar en Mina. El permiso está vinculado a la tarea de Al-Abbas y no supone una exención general de la norma para todos los peregrinos. Las escuelas jurídicas estudian excepciones para quienes realizan un servicio necesario; la aplicación precisa depende de la naturaleza de la tarea y de la valoración jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante las reuniones multitudinarias, contribuye de forma concreta a las necesidades de los demás, por ejemplo, proporcionando agua, orientación o atención.
  2. Pide consejo a expertos cuando un servicio necesario entra en conflicto con una obligación religiosa.
  3. Aplica una excepción dentro del motivo y los límites para los que fue autorizada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.