Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1635

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, nos relató Jalid, de Jalid al-Hadda', de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ fue al lugar donde se distribuía el agua y pidió de beber. Al-Abbas dijo:

«¡Oh Fadl! Ve a tu madre y trae bebida de su parte para el Mensajero de Allah ﷺ». Él dijo: «Dame de beber». Dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! La gente mete las manos en ella». Dijo: «Dame de beber». Bebió de ella y luego se dirigió al pozo de Zamzam, donde la gente estaba dando de beber y trabajando en él. Dijo: «Trabajad, pues estáis realizando una obra virtuosa». Luego añadió: «Si no fuera porque otros os disputarían este honor, habría descendido hasta colocar la cuerda sobre esto» —refiriéndose a su hombro— y señaló su hombro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ bebió del lugar designado para dar agua y elogió el servicio en Zamzam.

Explicación de palabras difíciles
siqāya

Un lugar donde se distribuía agua a la gente.

Zamzam

El famoso manantial de agua de La Meca, junto a la Kaaba.

ponerse la cuerda al hombro

Una forma de subir un cubo desde el pozo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que atender a los peregrinos y repartir agua son acciones meritorias. El Profeta ﷺ mostró humildad al ofrecerse a sacar agua él mismo, pero tuvo en cuenta el riesgo de que la gente desplazara a quienes estaban encargados habitualmente del servicio. Además, que bebiera del agua disponible enseña que no hay que ser excesivamente estricto sin motivo respecto a la forma en que se distribuye el agua.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda de manera práctica a visitantes y viajeros, por ejemplo, ofreciéndoles agua u otras provisiones necesarias.
  2. Valora el trabajo de quienes sirven a los demás y no les dificultes la tarea sin necesidad.
  3. Opta por la humildad: realiza tú mismo un trabajo útil cuando puedas, sin desplazar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.