Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1636

Narrado por Abu Dhar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dhar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo Abdan: Nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri. Dijo Anas bin Malik que Abu Dhar —que Allah esté complacido con él— solía narrar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se abrió el techo de mi casa mientras yo estaba en La Meca, y descendió Yibril —la paz sea con él—. Abrió mi pecho y lo lavó con agua de Zamzam. Luego trajo una bandeja de oro llena de sabiduría y fe, y la derramó en mi pecho; después lo cerró. Entonces me tomó de la mano y ascendimos al cielo más cercano. Yibril le dijo al guardián del cielo más cercano: 'Abre'. Este preguntó: '¿Quién es?'. Respondió: 'Yibril'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jibril purificó al Profeta ﷺ y llenó su pecho de fe y sabiduría.

Explicación de palabras difíciles
Zamzam

Una conocida fuente de agua en la Mezquita Sagrada de La Meca.

el cielo más bajo

El cielo más cercano que el Profeta ﷺ alcanzó durante el viaje celestial.

sabiduría y fe

La guía divina y la convicción firme con las que Allah dotó al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la apertura y purificación del pecho como un milagro real que Allah concedió al Profeta ﷺ para prepararlo para el viaje celestial. La mención de la fe y la sabiduría destaca su preparación especial para la misión profética; este pasaje no las presenta como un ritual independiente ni como una norma para los creyentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah fe y sabiduría que te ayuden a actuar con firmeza y sinceridad.
  2. Prepárate para las responsabilidades importantes mediante la purificación interior y la confianza en Allah.
  3. Habla de los milagros revelados con respeto por las narraciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.