Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3207

Narrado por Malik ibn Sa'sa'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Malik ibn Sa'sa'ah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Hudba ibn Jálid, nos narró Hammám, de Qatáda. Y me dijo Jalifa: Nos narró Yazíd ibn Zuray’, nos narró Sa’íd e Hishám, quienes dijeron: Nos narró Qatáda, nos narró Anas ibn Málik, de Málik ibn Sa’sa’a —que Allah esté complacido con ambos—, quien relató que el Profeta ﷺ dijo:

«Mientras yo estaba junto a la Casa [la Kaaba], en un estado entre el sueño y la vigilia —y mencionó que estaba entre dos hombres—, se me trajo una palangana de oro llena de sabiduría y fe. Se me abrió desde la garganta hasta la parte inferior del vientre; luego se lavó mi vientre con agua de Zamzam y se llenó de sabiduría y fe. Luego se me trajo una montura blanca, más pequeña que la mula y más grande que el asno: al-Buráq. Partí con Yibril hasta que llegamos al cielo más bajo. Se preguntó: ‘¿Quién es?’. Dijo: ‘Yibril’. Se preguntó: ‘¿Quién está contigo?’. Dijo: ‘Muhammad’. Se preguntó: ‘¿Ha sido enviado a él?’. Dijo: ‘Sí’. Se dijo: ‘Bienvenido sea, y qué excelente llegada la suya’. Llegué ante Ádam, le saludé y él dijo: ‘Bienvenido seas, oh hijo y profeta’. Luego ascendimos al segundo cielo. Se preguntó: ‘¿Quién es?’. Dijo: ‘Yibril’. Se preguntó: ‘¿Quién está contigo?’. Dijo: ‘Muhammad ﷺ’. Se preguntó: ‘¿Ha sido enviado a él?’. Dijo: ‘Sí’. Se dijo: ‘Bienvenido sea, y qué excelente llegada la suya’. Llegué ante Isa y Yahya, quienes dijeron: ‘Bienvenido seas, oh hermano y profeta’. Luego ascendimos al tercer cielo. Se preguntó: ‘¿Quién es?’. Se dijo: ‘Yibril’. Se preguntó: ‘¿Quién está contigo?’. Se dijo: ‘Muhammad’. Se preguntó: ‘¿Ha sido enviado a él?’. Dijo: ‘Sí’. Se dijo: ‘Bienvenido sea, y qué excelente llegada la suya’. Llegué ante Yúsuf, le saludé y él dijo: ‘Bienvenido seas, oh hermano y profeta’. Luego ascendimos al cuarto cielo. Se preguntó: ‘¿Quién es?’. Se dijo: ‘Yibril’. Se preguntó: ‘¿Quién está contigo?’. Se dijo: ‘Muhammad ﷺ’. Se preguntó: ‘¿Ha sido enviado a él?’. Se dijo: ‘Sí’. Se dijo: ‘Bienvenido sea, y qué excelente llegada la suya’. Llegué ante Idrís, le saludé y él dijo: ‘Bienvenido seas, oh hermano y profeta’. Luego ascendimos al quinto cielo. Se preguntó: ‘¿Quién es?’. Dijo: ‘Yibril’. Se preguntó: ‘¿Y quién está contigo?’. Se dijo: ‘Muhammad’. Se preguntó: ‘¿Ha sido enviado a él?’. Dijo: ‘Sí’. Se dijo: ‘Bienvenido sea, y qué excelente llegada la suya’. Llegamos ante Hárún, le saludé y él dijo: ‘Bienvenido seas, oh hermano y profeta’. Luego ascendimos al sexto cielo. Se preguntó: ‘¿Quién es?’. Se dijo: ‘Yibril’. Se preguntó: ‘¿Quién está contigo?’. Dijo: ‘Muhammad ﷺ’. Se preguntó: ‘¿Ha sido enviado a él?’. ‘Bienvenido sea, y qué excelente llegada la suya’. Llegué ante Músa, le saludé y él dijo: ‘Bienvenido seas, oh hermano y profeta’. Cuando pasé de largo, él lloró. Se le preguntó: ‘¿Qué te hace llorar?’. Dijo: ‘¡Oh Señor! Este joven que fue enviado después de mí, entrará en el Paraíso de su nación en mayor número que los que entran de mi propia nación’. Luego ascendimos al séptimo cielo. Se preguntó: ‘¿Quién es?’. Se dijo: ‘Yibril’. Se preguntó: ‘¿Quién está contigo?’. Se dijo: ‘Muhammad’. Se preguntó: ‘¿Ha sido enviado a él?’. ‘Bienvenido sea, y qué excelente llegada la suya’. Llegué ante Ibráhím, le saludé y él dijo: ‘Bienvenido seas, oh hijo y profeta’. Entonces se me elevó la Casa Frecuentada (al-Bayt al-Ma’múr). Pregunté a Yibril y él dijo: ‘Esta es la Casa Frecuentada; en ella rezan cada día setenta mil ángeles, y cuando salen no regresan a ella jamás’. También se me elevó el Loto del Límite (Sidrat al-Muntahá); sus frutos eran como cántaros de Hayar y sus hojas como orejas de elefante. En su raíz había cuatro ríos: dos ocultos y dos visibles. Pregunté a Yibril y él dijo: ‘En cuanto a los dos ocultos, están en el Paraíso; y en cuanto a los dos visibles, son el Nilo y el Éufrates’. Luego se me prescribieron cincuenta oraciones. Descendí hasta llegar ante Músa, quien me preguntó: ‘¿Qué has hecho?’. Dije: ‘Se me han prescrito cincuenta oraciones’. Él dijo: ‘Yo conozco a la gente mejor que tú; traté con los Hijos de Israel con la mayor severidad, y tu nación no podrá soportarlo. Regresa ante tu Señor y pídele reducción’. Regresé y le pedí, y las redujo a cuarenta. Luego ocurrió lo mismo, y las redujo a treinta; luego ocurrió lo mismo, y las redujo a veinte; luego ocurrió lo mismo, y las redujo a diez. Fui ante Músa y él repitió lo mismo. Finalmente se fijaron en cinco. Fui ante Músa y él preguntó: ‘¿Qué has hecho?’. Dije: ‘Se han fijado en cinco’. Él repitió su consejo, pero yo dije: ‘Me he resignado con bien’. Entonces se proclamó: ‘He confirmado Mi obligación y he aliviado a Mis siervos, y recompensaré cada buena acción como si fueran diez’». Y dijo Hammám, de Qatáda, de al-Hasan, de Abú Hurayra —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ: «Sobre la Casa Frecuentada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La Isra y el Mi‘raj establecieron los cinco rezos diarios como una obligación permanente.

Explicación de palabras difíciles
Buraq

La montura blanca sobre la que viajó el Profeta ﷺ durante el Viaje Nocturno.

Al-Bayt al-Ma‘mur

La Casa Muy Visitada en el cielo, donde los ángeles adoran a Allah.

Sidrat al-Muntaha

Un gran loto en el límite extremo del viaje celestial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los cinco rezos diarios se hicieron obligatorios durante el Viaje Nocturno y que, pese a ser cinco, conservan la recompensa de cincuenta. El encuentro con los profetas confirma su vínculo en el mensaje de adorar a Allah. La descripción de los cielos y de lo oculto se acepta tal como fue transmitida, sin añadir detalles no demostrados.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege los cinco rezos diarios: su lugar central en la fe se refleja en que fueron instituidos durante el Viaje Nocturno.
  2. Persevera en la adoración y pide ayuda a Allah; los rezos son una oportunidad diaria para recordarlo.
  3. Habla con reverencia de lo oculto y limítate a lo que la revelación fiable enseña sobre ello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.