Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1638

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en la Peregrinación de Despedida y entramos en ihram para una umra. Luego él dijo:

«Quien tenga consigo un animal de sacrificio (hady), que entre en ihram para el hayy y la umra juntos, y no saldrá del estado de sacralización hasta completar ambos». Llegué a La Meca estando menstruante. Cuando completamos nuestro hayy, el Profeta ﷺ me envió con Abdurrahmán a at-Tan’im y realicé la umra. Entonces él ﷺ dijo: «Esta es en lugar de tu umra [que no pudiste completar]». Quienes habían entrado en ihram solo para la umra hicieron el tawaf y luego salieron del ihram; después realizaron otro tawaf tras regresar de Mina. En cambio, quienes combinaron el hayy y la umra hicieron un solo tawaf.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Hayy y la Umra se aplican distintas normas sobre el ihram y el tawaf.

Contexto y motivo

La narración describe hechos ocurridos durante la Peregrinación de Despedida: Aisha estaba menstruando cuando llegó a La Meca y realizó una Umra después del Hayy, desde Tan‘im.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino mediante la intención de realizar el Hayy o la Umra.

Hadi

Animal de sacrificio que se lleva o se destina a la peregrinación.

Qiran

Modalidad de peregrinación en la que se realizan juntos el Hayy y la Umra con un solo ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien trae un animal de sacrificio mantiene el ihram para el Hayy y la Umra hasta completar ambos ritos. La narración también distingue entre las modalidades de peregrinación: quien realiza primero solo la Umra y sale del ihram vuelve a realizar el sa‘i después de regresar de Mina; quien realiza el Qiran, según este texto, cumple con un solo sa‘i. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa del tawaf y el sa‘i a la luz de las demás narraciones sobre la peregrinación. El ejemplo de Aisha muestra que la menstruación no impide todos los ritos del peregrino: realizó los demás y aplazó el tawaf hasta estar purificada.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, infórmate sobre las normas del tamattu‘, el qiran y el ihram, especialmente si llevas un animal de sacrificio.
  2. Quien menstrúe durante la peregrinación puede continuar con los demás ritos y aplazar el tawaf hasta estar purificada.
  3. Si tienes dudas sobre el tawaf y el sa‘i, consulta a eruditos fiables que evalúen conjuntamente las distintas narraciones y las normas de las escuelas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.