Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1639

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Traducción

Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Ibn Ulayya, de Ayyub, de Nafi': que el hijo de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, Abdullah ibn Abdullah, entró a donde estaba su padre mientras este se encontraba en la casa, y le dijo:

«Temo que este año haya combates entre la gente y te impidan llegar a la Casa Sagrada; sería mejor que te quedaras aquí». Ibn Umar respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ salió una vez hacia la peregrinación y los incrédulos de Quraish se interpusieron entre él y la Casa Sagrada. Si alguien se interpone entre mí y ella, haré lo mismo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ: {Ciertamente, tenéis en el Mensajero de Allah un excelente ejemplo}». Luego añadió: «Os tomo por testigos de que he hecho obligatoria para mí la peregrinación mayor junto con la menor». Después llegó a La Meca y realizó un solo Tawaf para ambos ritos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió el ejemplo del Profeta ﷺ cuando se vio impedido durante la peregrinación.

Contexto y motivo

Ibn Umar se preparaba para la peregrinación en un año en que su hijo temía que un conflicto le impidiera llegar a la Kaaba. Ibn Umar recordó el impedimento que los Quraysh impusieron al Profeta ﷺ en al-Hudaybiya y decidió combinar su umra con el hayy.

Explicación de palabras difíciles
Qiran

Modalidad de peregrinación en la que se combinan el hayy y la umra con una sola intención.

Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

La Casa

La Kaaba de La Meca, la Casa sagrada hacia la que los musulmanes peregrinan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se sigue el ejemplo del Profeta ﷺ cuando un peregrino es detenido por un adversario. Ibn Umar optó por combinar su umra con el hayy, tal como el Profeta ﷺ completó sus ritos en al-Hudaybiya después de que se le impidiera continuar. La narración respalda la validez del qiran y la realización de un solo tawaf para ambos ritos; las consecuencias rituales precisas de ser impedido se desarrollan con más detalle en las distintas escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las directrices proféticas sobre la peregrinación antes de partir, para saber cómo actuar ante impedimentos inesperados.
  2. Toma en serio los riesgos de seguridad y consulta con tus seres queridos, pero basa las decisiones religiosas en conocimientos fiables y en el ejemplo profético.
  3. Aclara tu intención y la modalidad de peregrinación que has elegido; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.