Sahih al-Bukhari, hadiz 1516
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ.
Y dijo Aban: Nos relató Malik ibn Dinar, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ envió con ella a su hermano Abdurrahman, quien la hizo entrar en ihram para la Umrah desde At-Tan'im y la montó sobre una albarda. Y dijo Umar (que Allah esté complacido con él):
«Preparaos para viajar para el Hayy, pues es uno de los dos tipos de yihad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha realizó una umrah adicional desde at-Tan‘im, y el Hayy se considera una forma de yihad.
Un lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca, desde donde Aisha entró en estado de ihram para su umrah.
La peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse fuera de los días establecidos para el Hayy.
Una silla o estructura de carga que se coloca sobre un camello.
Los eruditos deducen de esta narración que quien reside en La Meca y desea realizar una umrah independiente puede entrar en estado de ihram fuera del recinto sagrado. La narración también menciona que se organizaron acompañamiento y transporte para una mujer durante el viaje. Umar describió el Hayy como una forma de yihad por el esfuerzo y los sacrificios que exige la peregrinación; esto no equipara el Hayy con el combate armado ni sustituye las normas propias de cada uno.
- Quien desee realizar una umrah independiente desde La Meca puede informarse sobre cómo entrar en estado de ihram fuera del recinto sagrado.
- Durante la peregrinación, organiza acompañamiento y transporte adecuados para que el viaje sea cuidadoso y seguro.
- Considera el esfuerzo del Hayy como una forma de entrega y perseverancia en la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.