Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1640

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Nafi', que Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— quiso realizar el Hayy el año en que Al-Hayyay sitió a Ibn Az-Zubair. Se le dijo:

«La gente está a punto de entrar en combate y tememos que te impidan llegar». Él respondió: «{Ciertamente tenéis en el Mensajero de Allah un excelente modelo}». Así pues, haré lo mismo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ. Os hago testigos de que he hecho obligatoria para mí una 'Umra». Luego partió hasta que, al llegar a las afueras de Al-Baida', dijo: «El asunto del Hayy y la 'Umra no es sino uno solo. Os hago testigos de que he hecho obligatorio para mí el Hayy junto con mi 'Umra». Y ofreció una ofrenda (Hady) que compró en Qudaid, y no hizo más que eso; no sacrificó, ni salió del estado de Ihram respecto a nada de lo que se había prohibido, ni se afeitó ni se recortó el cabello hasta que llegó el Día del Sacrificio. Entonces sacrificó y se afeitó, considerando que había cumplido el Tawaf del Hayy y de la 'Umra con su primer Tawaf. E Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: «Así lo hizo el Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió al Profeta ﷺ y combinó el hayy con la umra.

Contexto y motivo

Ibn Umar quería realizar el hayy el año en que al-Hajjaj sitió a Ibn az-Zubayr. Cuando le advirtieron de los enfrentamientos y de un posible impedimento para la peregrinación, decidió seguir el ejemplo del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que ciertos actos y cosas están prohibidos para el peregrino.

Hadi

Animal de sacrificio que el peregrino lleva al territorio sagrado o destina allí como ofrenda.

Hayy al-qiran

Modalidad de peregrinación en la que se realizan juntos el hayy y la umra con un solo ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Ibn Umar realizó juntos el hayy y la umra, una modalidad llamada qiran, y siguió el ejemplo del Profeta ﷺ. El hadi y mantener el ihram hasta el día de la Fiesta del Sacrificio son acordes con esta modalidad de peregrinación. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de los ritos y en la aplicación precisa de algunos aspectos; este relato se cita como prueba del qiran y de seguir la práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas de la peregrinación de fuentes fiables y sigue cuidadosamente la práctica profética.
  2. Al decidir sobre un viaje, toma en serio las circunstancias y déjate guiar por el conocimiento y la confianza en Allah.
  3. Antes del hayy, consulta a una persona experta sobre la intención correcta, el ihram y las normas del sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.