Sahih al-Bukhari, hadiz 164
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ata' ibn Yazid, de Humran, el liberto de 'Uzman ibn Affan, que vio a 'Uzman pedir agua para la ablución. Vertió agua del recipiente sobre sus manos y las lavó tres veces; luego introdujo su mano derecha en el recipiente, se enjuagó la boca, aspiró agua por la nariz y la expulsó. Después lavó su rostro tres veces y sus brazos hasta los codos tres veces, luego pasó la mano húmeda por su cabeza y lavó cada pie tres veces. Luego dijo:
«Vi al Profeta ﷺ hacer la ablución de manera similar a esta mía, y dijo: 'Quien haga la ablución como esta mía y luego rece dos rak'at sin distraerse con pensamientos mundanos, Allah le perdonará sus pecados anteriores'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Uthman enseña que realizar el wudu con atención y después rezar dos raka'at borra los pecados.
Ablución ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.
Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Mantener la atención en las palabras y los movimientos de la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que Uthman muestra en la práctica cómo el Profeta ﷺ realizaba el wudu, y que lavar cada parte del cuerpo tres veces forma parte del método profético descrito. El hadiz vincula ese wudu con dos raka'at durante las cuales se mantiene la atención en la oración, y menciona como recompensa el perdón de los pecados anteriores. Los comentaristas clásicos explican que esta promesa se refiere a los pecados menores; para los mayores se requiere un arrepentimiento sincero. Las escuelas jurídicas analizan los detalles del wudu basándose en esta y otras narraciones; lavar tres veces es recomendable, mientras que los elementos obligatorios también se cumplen lavando una sola vez.
- Realiza el wudu con calma y cuidado, sin desperdiciar agua.
- Después del wudu, dedica tiempo a rezar dos raka'at y concentra tu atención en la oración.
- Pide perdón a Allah y sigue arrepintiéndote también de las faltas graves.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.