Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1642

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Isase lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Isa, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Hariz, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal al-Quraishi, que este preguntó a Urwa ibn az-Zubair. Dijo: El Profeta ﷺ realizó el Hayy, y Aisha —que Allah esté complacido con ella— me informó que lo primero que hizo al llegar fue hacer la ablución, luego dio las vueltas alrededor de la Casa, y no fue una Umra independiente. Luego Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— realizó el Hayy, y lo primero con lo que comenzó fue dar las vueltas alrededor de la Casa, y no fue una Umra independiente. Luego Umar —que Allah esté complacido con él— hizo lo mismo. Luego Uzman —que Allah esté complacido con él— realizó el Hayy, y vi que lo primero con lo que comenzó fue dar las vueltas alrededor de la Casa, y no fue una Umra independiente. Luego Muawiya y Abdullah ibn Umar hicieron lo mismo. Después realicé el Hayy con mi padre, az-Zubair ibn al-Awwam, y lo primero con lo que comenzó fue dar las vueltas alrededor de la Casa, y no fue una Umra independiente. Luego vi a los Emigrantes y a los Ansar hacer lo mismo, y no fue una Umra independiente. Y la última persona a la que vi hacer esto fue Ibn Umar, y no la anuló con una Umra posterior. ¡Y aquí está Ibn Umar entre ellos, pero no le preguntan a él ni a ninguno de los anteriores! Ninguno de ellos comenzaba con nada hasta que ponían sus pies para dar las vueltas alrededor de la Casa, y luego no salían del estado de ihram. Y ciertamente vi a mi madre y a mi tía materna, cuando llegaban, no comenzar con nada antes que la Casa; daban las vueltas alrededor de ella y luego no salían del ihram. Mi madre me informó que ella, su hermana, az-Zubair y fulano y fulano entraron en ihram para una Umra, pero cuando tocaron la Esquina, salieron del ihram.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los primeros musulmanes comenzaban su peregrinación con el tawaf y permanecían en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Ritual de dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.

Ihram

Estado de consagración para el hajj o la umrah, con sus normas correspondientes.

Umrah

La peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse fuera del periodo del hajj o además de este.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tawaf al llegar a La Meca forma parte de los ritos prescritos del hajj y que, por sí solo, no significa que se esté realizando una umrah por separado. La narración muestra que los peregrinos que permanecían en ihram con la intención de hacer el hajj no salían del ihram después del tawaf. En cambio, quien llegaba con la intención de hacer la umrah podía salir del ihram una vez completada. La aplicación concreta depende del tipo de peregrinación que el peregrino tuviera la intención de realizar al entrar en ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué tipo de peregrinación te propones realizar y cuáles son sus normas.
  2. Sigue cuidadosamente los ritos del hajj y no salgas del ihram hasta que las normas de tu modalidad de peregrinación lo permitan.
  3. Si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado sobre tu situación concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.