Sahih al-Bukhari, hadiz 1644
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
Nos relató Muhammad ibn Ubaid ibn Maimún, nos relató Isa ibn Yunus, de Ubaid Allah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ realizaba el primer Tawaf, hacía Ramal (caminar rápido) en las tres primeras vueltas y caminaba normalmente en las cuatro restantes. Y cuando hacía el Sa'i entre As-Safa y Al-Marwa, corría por el lecho del valle». Le pregunté a Nafi': «¿Acaso Abdullah [ibn Umar] caminaba al llegar a la Esquina Yemení?». Respondió: «No, salvo que hubiera aglomeración en la Esquina; de lo contrario, no la dejaba sin tocarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceleraba el paso en ciertos tramos del tawaf y del sa‘i.
Paso ligero y corto durante las tres primeras vueltas del tawaf prescrito.
Dos colinas de La Meca entre las que los peregrinos realizan el sa‘i.
La esquina de la Ka‘ba situada del lado del Yemen; Ibn Umar la tocaba cuando podía acercarse a ella.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el ramal se realiza en las tres primeras vueltas del primer tawaf del hayy o de la umra, seguido de una caminata normal en las cuatro restantes. Durante el sa‘i, se camina más deprisa en el tramo del valle. Se recomienda tocar la Esquina yemení si se puede hacer sin causar molestias; si hay aglomeración, se deja de lado y no se debe empujar. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa del ramal según el tipo de tawaf, pero destacan que es una prescripción ritual y no un motivo para perjudicar a los demás.
- Sigue el procedimiento prescrito del tawaf: realiza el ramal en las tres primeras vueltas y camina en las cuatro restantes cuando corresponda en tu caso.
- Camina más deprisa en el tramo indicado del valle durante el sa‘i, sin poner en peligro a otros peregrinos.
- Toca la Esquina yemení solo si puedes hacerlo con seguridad; si hay aglomeración, deja espacio a los demás.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata de cómo realizar el tawaf y complementa las pautas prácticas para las vueltas.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir describe los ritos que el Profeta ﷺ realizó durante la peregrinación y ofrece un contexto más amplio para la práctica del sa‘i.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.