Sahih al-Bukhari, hadiz 1643
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri: Dijo 'Urwa: Le pregunté a 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— y le dije:
«¿Qué opinas sobre la palabra de Allah el Altísimo: {En verdad, as-Safa y al-Marwa son parte de los ritos de Allah. Quien peregrine a la Casa o haga la 'Umra no comete falta si hace el Tawaf entre ambos}? ¡Por Allah! No hay falta en que uno no haga el Tawaf entre as-Safa y al-Marwa». Ella respondió: «¡Qué mal has dicho, hijo de mi hermana! Si fuera como tú lo interpretas, habría dicho: 'No comete falta si no hace el Tawaf entre ellos'. Pero esta aleya fue revelada respecto a los Ansar; antes del Islam, ellos entraban en ihram por Manat, el ídolo tirano que adoraban en al-Mushallal, y quien hacía ihram por él sentía escrúpulos de hacer el Tawaf entre as-Safa y al-Marwa. Cuando abrazaron el Islam, preguntaron al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello diciendo: '¡Oh Mensajero de Allah! Solíamos tener reparos en hacer el Tawaf entre as-Safa y al-Marwa'. Entonces Allah el Altísimo reveló: {En verdad, as-Safa y al-Marwa son parte de los ritos de Allah}». Dijo 'Aisha —que Allah esté complacido con ella—: «Y el Mensajero de Allah ﷺ estableció como Sunnah el Tawaf entre ambos, por lo que nadie debe abandonar el Tawaf entre ellos». Luego informé a Abu Bakr ibn 'Abd ar-Rahman, quien dijo: «Este es un conocimiento que yo no había escuchado. He oído a hombres de conocimiento mencionar que la gente, excepto aquellos que mencionó 'Aisha que hacían ihram por Manat, solían hacer todos el Tawaf entre as-Safa y al-Marwa. Pero cuando Allah el Altísimo mencionó el Tawaf a la Casa y no mencionó as-Safa y al-Marwa en el Corán, dijeron: '¡Oh Mensajero de Allah! Solíamos hacer el Tawaf entre as-Safa y al-Marwa, pero Allah ha revelado el Tawaf a la Casa y no ha mencionado as-Safa; ¿hay algún pecado en que hagamos el Tawaf entre as-Safa y al-Marwa?'. Entonces Allah el Altísimo reveló: {En verdad, as-Safa y al-Marwa son parte de los ritos de Allah}». Dijo Abu Bakr: «Entiendo que esta aleya fue revelada para ambos grupos: aquellos que en la Yahiliyya tenían escrúpulos de hacer el Tawaf entre as-Safa y al-Marwa, y aquellos que sí lo hacían pero luego, ya en el Islam, tuvieron reparos porque Allah el Altísimo ordenó el Tawaf a la Casa sin mencionar as-Safa, hasta que lo mencionó después de haber mencionado el Tawaf a la Casa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha explica que el Corán confirma el saʿy obligatorio entre Safa y Marwa.
Aisha cuenta que algunos Ansar, antes de convertirse al islam, veneraban a Manat y por ello eran reacios a realizar el recorrido entre Safa y Marwa. Otros peregrinos se preguntaban si este rito seguía siendo válido cuando el Corán mencionaba dar vueltas alrededor de la Kaaba. El versículo sobre Safa y Marwa aclaró que ambos montes forman parte de los signos rituales de Allah.
Dos colinas de La Meca entre las que los peregrinos van y vienen durante el hajj y la umra.
El recorrido ritual de ida y vuelta entre Safa y Marwa.
El estado de consagración en el que el peregrino realiza el hajj o la umra.
Aisha refuta la interpretación de que «no hay pecado» significa que el saʿy es opcional: esta formulación elimina las objeciones de quienes querían omitir el rito por sus antiguas asociaciones religiosas o por incertidumbre. Afirma que el Profeta ﷺ estableció el saʿy como rito. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el saʿy una parte obligatoria del hajj y la umra, aunque discrepan sobre su clasificación jurídica y las consecuencias de omitirlo.
- Interpreta un versículo junto con la explicación del Profeta ﷺ y sus compañeros, no basándote únicamente en una expresión aislada.
- Cuando un rito no esté claro, busca el conocimiento de personas expertas en vez de omitirlo por cuenta propia.
- Realiza cuidadosamente el saʿy entre Safa y Marwa cuando hagas el hajj o la umra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.