Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1657

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Traducción

Nos narró Qabisa ibn Uqba, nos narró Sufián, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abdurrahmán ibn Yazid, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Recé con el Profeta ﷺ dos rak'at, y con Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— dos rak'at, y con Umar —que Allah esté complacido con él— dos rak'at. Luego ustedes se dividieron en sus caminos; ¡ojalá mi suerte fuera que, de cuatro rak'at, dos me fueran aceptadas!

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Masʿud destaca la oración de dos rakaʿat durante el viaje a Mina.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿat

Plural de rakaʿa: una unidad de la oración ritual.

cuatro rakaʿat

La forma completa de las oraciones correspondientes, frente a las dos rakaʿat que se realizan durante el viaje.

aceptado

Aceptado y recompensado por Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden las dos rakaʿat como la oración abreviada del viajero que el Profeta ﷺ y los califas Abu Bakr y Omar realizaron en Mina. Las escuelas jurídicas suníes reconocen que se pueden abreviar las oraciones de cuatro rakaʿat durante un viaje, aunque discrepan sobre las condiciones exactas y su estatus jurídico. El deseo de Ibn Masʿud de que se aceptaran dos de las cuatro rakaʿat recalca que la aceptación por Allah es más importante que seguir discrepancias sin conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de viajar, aprende qué normas de oración se aplican y sigue conocimientos fiables.
  2. Evita disputas innecesarias sobre la forma de la oración y actúa con sinceridad.
  3. Pide a Allah que acepte tu oración y tus demás buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.