Sahih al-Bukhari, hadiz 1657
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Nos narró Qabisa ibn Uqba, nos narró Sufián, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abdurrahmán ibn Yazid, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Recé con el Profeta ﷺ dos rak'at, y con Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— dos rak'at, y con Umar —que Allah esté complacido con él— dos rak'at. Luego ustedes se dividieron en sus caminos; ¡ojalá mi suerte fuera que, de cuatro rak'at, dos me fueran aceptadas!
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Masʿud destaca la oración de dos rakaʿat durante el viaje a Mina.
Plural de rakaʿa: una unidad de la oración ritual.
La forma completa de las oraciones correspondientes, frente a las dos rakaʿat que se realizan durante el viaje.
Aceptado y recompensado por Allah.
Los eruditos clásicos entienden las dos rakaʿat como la oración abreviada del viajero que el Profeta ﷺ y los califas Abu Bakr y Omar realizaron en Mina. Las escuelas jurídicas suníes reconocen que se pueden abreviar las oraciones de cuatro rakaʿat durante un viaje, aunque discrepan sobre las condiciones exactas y su estatus jurídico. El deseo de Ibn Masʿud de que se aceptaran dos de las cuatro rakaʿat recalca que la aceptación por Allah es más importante que seguir discrepancias sin conocimiento.
- Antes de viajar, aprende qué normas de oración se aplican y sigue conocimientos fiables.
- Evita disputas innecesarias sobre la forma de la oración y actúa con sinceridad.
- Pide a Allah que acepte tu oración y tus demás buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.