Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1663

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Salim ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama: Nos informó Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Abdul-Malik ibn Marwan escribió a Al-Hajjaj ordenándole que siguiera a Abdullah ibn Umar en los ritos del Hayy. Cuando llegó el día de Arafat, tras haber pasado el sol su cenit o declinado, vino Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— y yo estaba con él junto a la tienda de tela de Al-Hajjaj. Gritó:

«¿Dónde está este?». Al-Hajjaj salió a su encuentro e Ibn Umar le dijo: «¡En marcha!». Al-Hajjaj preguntó: «¿Ahora mismo?». Respondió: «Sí». Al-Hajjaj dijo: «Espérame hasta que me vierta agua encima». Entonces Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— desmontó y esperó hasta que Al-Hajjaj salió, caminando entre mi padre y yo. Yo le dije: «Si deseas seguir la Sunnah hoy, acorta el sermón y apresúrate en la permanencia». Ibn Umar afirmó: «Ha dicho la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El día de Arafat, la jutba debe ser breve y se debe partir a tiempo hacia el lugar de la estancia ritual.

Contexto y motivo

Abdul-Malik ibn Marwan escribió a Al-Hajjaj para indicarle que siguiera a Abdullah ibn Umar en los ritos del hajj.

Explicación de palabras difíciles
día de Arafat

El noveno día de Dhu al-Hijjah, cuando los peregrinos permanecen en Arafat.

wuquf

La estancia prescrita en Arafat durante el hajj.

el sol ha pasado su cenit

Ha comenzado el mediodía; el sol ha descendido desde su punto más alto en el cielo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la jutba del día de Arafat debe ser breve y que, después del mediodía, hay que dirigirse sin demora al lugar de la estancia ritual. En este episodio, Ibn Umar es un ejemplo de cómo seguir la práctica profética. La transmisión destaca la importancia de cumplir los ritos en el momento prescrito y sin retrasos innecesarios.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien guía a los peregrinos durante el hajj debe procurar que se respeten cuidadosamente los ritos establecidos y sus horarios.
  2. Conviene que los sermones religiosos durante el hajj sean breves, para que los peregrinos puedan realizar a tiempo los actos prescritos.
  3. La preparación no debe causar retrasos innecesarios cuando llega el momento de dirigirse a Arafat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.