Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1664

Narrado por Jubair ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jubair ibn Mut'im

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، كُنْتُ أَطْلُبُ بَعِيرًا لِي‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ، فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ مِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Amr, nos relató Muhammad ibn Yubair ibn Mut'im, de su padre:

«Yo estaba buscando un camello mío». Y nos relató Musaddad, nos relató Sufyan, de Amr, que escuchó a Muhammad ibn Yubair, de su padre, Yubair ibn Mut'im, quien dijo: «Perdí un camello mío y salí a buscarlo el día de Arafat. Vi al Profeta ﷺ de pie en Arafat y dije: “¡Por Allah, este es de los Hums! ¿Qué hace él aquí?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permaneció en Arafat, pese a la antigua costumbre de los Quraysh.

Contexto y motivo

Yubayr ibn Mut'im buscaba su camello perdido el día de Arafat. Vio allí al Profeta ﷺ y se sorprendió, porque los Quraysh se consideraban parte de los Hums y, según una costumbre preislámica, no iban a Arafat, fuera del recinto sagrado.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

Lugar situado fuera de La Meca donde los peregrinos se reúnen el noveno día del hayy.

Hums

Nombre con el que se conocía a los Quraysh, quienes se consideraban especialmente religiosos y seguían sus propias reglas para la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan esta narración con la abolición de la costumbre preislámica de los Quraysh de no ir a Arafat. El hayy sigue los ritos prescritos por Allah, no las costumbres particulares con las que una tribu se sitúa por encima de las demás. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la permanencia en Arafat como un elemento esencial del hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. En la adoración, sigue los ritos prescritos y abandona las costumbres grupales que los contradigan.
  2. Trata a los peregrinos por igual; el origen o la tribu no otorgan a nadie un estatus religioso especial.
  3. Aprende el significado de los ritos del hayy para no confundir las antiguas costumbres con las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.