Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1667

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Sa'id, de Musa ibn Uqba, de Kuraib, el liberto de Ibn Abbas, de Usama ibn Zaid —que Allah esté complacido con ambos—: Cuando el Profeta ﷺ partió de Arafat, se dirigió hacia el desfiladero y allí satisfizo su necesidad natural. Luego realizó la ablución. Yo le pregunté:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Vas a rezar?». Él respondió: «La oración es más adelante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ retrasó la oración hasta el lugar más adelante, en Muzdalifa.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

La llanura donde los peregrinos se reúnen durante el hayy el día de Arafat.

wudu

La ablución ritual que realiza un musulmán para prepararse para la oración.

Muzdalifa

El lugar donde los peregrinos se reúnen después de partir de Arafat y realizan las oraciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ, tras partir de Arafat, primero hizo sus necesidades y realizó el wudu; después se dirigió a Muzdalifa para rezar allí. La narración muestra que las oraciones de esa etapa se realizaron en el lugar indicado más adelante; por sí sola, no ofrece una descripción completa de todas las normas para combinar o acortar las oraciones durante el hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hayy, organiza las oraciones de acuerdo con los lugares prescritos y sigue conocimientos fiables.
  2. Si tienes dudas, pide una aclaración respetuosamente, como hizo Usama ibn Zayd.
  3. Después de ir al baño, realiza la ablución prescrita antes de rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.