Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1668

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Juwayriya, de Nafi’, quien dijo: Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— solía combinar las oraciones del Magreb y del Isha en Yam’ (Al-Muzdalifa), pero pasaba por el desfiladero por donde pasó el Mensajero de Allah ﷺ, entraba en él, hacía sus necesidades, realizaba la ablución y no rezaba hasta que llegaba a Yam’.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar dio prioridad a realizar las oraciones combinadas en Muzdalifah antes que a una oración adicional durante el trayecto.

Explicación de palabras difíciles
Jam' (Muzdalifah)

Otro nombre de Muzdalifah, donde los peregrinos permanecen después de Arafat.

Combinar Maghrib e Isha

Realizar las dos oraciones consecutivamente en el lugar y el momento prescritos para ello.

wudu

La ablución ritual necesaria para la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Ibn Umar siguió la práctica del Profeta ﷺ al rezar Maghrib e Isha en Muzdalifah, incluso después de hacer sus necesidades durante el trayecto y renovar el wudu. La narración describe su cuidado de no realizar las oraciones antes de llegar al lugar indicado. Por sí sola, no establece una norma general para combinar oraciones fuera de la peregrinación; las escuelas jurídicas tratan sus condiciones basándose en otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la peregrinación, organiza las oraciones de acuerdo con los ritos y lugares prescritos.
  2. Sigue con esmero la práctica profética conocida, incluso si necesitas hacer una pausa práctica durante el trayecto.
  3. Renueva el wudu después de hacer tus necesidades y antes de rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.