Sahih al-Bukhari, hadiz 1666
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Hishám ibn Urwa, de su padre, quien dijo: Se le preguntó a Usáma, estando yo sentado:
«¿Cómo caminaba el Mensajero de Allah ﷺ en la Peregrinación de Despedida cuando partió?». Respondió: «Iba al paso moderado (al-‘anaq), y cuando encontraba un espacio abierto, aceleraba (an-nass)». Dijo Hishám: «An-nass es más rápido que al-‘anaq». Dijo Abu Abdullah: «Faywa significa un espacio amplio; su plural es fayawát y fiyá’; y del mismo modo rakwa y riká’. Manás no se refiere aquí al momento de huida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mantuvo un ritmo moderado y aceleró cuando el camino lo permitía.
Un ritmo moderado, más rápido que caminar, pero sin ir con prisa.
Un ritmo más rápido que al-‘anaq; la montura aceleraba cuando había espacio.
Un lugar amplio y despejado en el camino.
La explicación de la narración deja claro que an-nass es más rápido que al-‘anaq. Los eruditos deducen de ello que el Profeta ﷺ adaptaba el ritmo a las circunstancias: avanzaba moderadamente por una ruta concurrida y aceleraba cuando había espacio. Esto refleja la preocupación por la seguridad y la consideración hacia los demás durante la peregrinación.
- Adapta la velocidad al espacio y al tránsito para no poner en peligro a los demás.
- Cuando haya mucha gente, avanza despacio y acelera solo si el camino está despejado y es seguro.
- En los viajes en grupo, ten en cuenta el ritmo y la seguridad de quienes te rodean.
Esta narración de Usama ibn Zayd describe la partida durante la Peregrinación de Despedida y complementa el relato sobre el ritmo.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Esta narración sahih trata de la partida durante la peregrinación y sitúa la forma de viajar descrita en ese mismo contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.