Sahih al-Bukhari, hadiz 1670
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
Nos relató Qutaiba, nos relató Ismaíl ibn Ya'far, de Muhammad ibn Abi Hármala, de Kurayb, liberto de Ibn Abbás, de Usama ibn Zaid —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Monté detrás del Mensajero de Allah ﷺ desde Arafat. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó al desfiladero izquierdo que está antes de Al-Muzdalifa, hizo arrodillar a su camello y orinó; luego vino y yo le vertí agua para su ablución, y realizó una ablución ligera. Entonces le dije:
«¡La oración, oh Mensajero de Allah!». Él respondió: «La oración es más adelante». El Mensajero de Allah ﷺ montó nuevamente hasta llegar a Al-Muzdalifa, donde rezó. Luego, en la mañana del día de Yama', Al-Fadl montó detrás del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo Kurayb: Me informó Abdullah ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, de parte de Al-Fadl, que el Mensajero de Allah ﷺ no dejó de recitar la Talbiya hasta que llegó a la Yamra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retrasó la oración en Muzdalifa y continuó recitando la talbiya hasta llegar a la Jamra.
Una zona entre Arafat y Mina donde los peregrinos permanecen y rezan durante el hajj.
La fórmula de la peregrinación con la que el peregrino responde a Allah y dedica su adoración a Él.
Uno de los lugares de Mina donde los peregrinos arrojan piedrecillas; aquí se refiere a la Jamrat al-Aqaba.
Los eruditos deducen de este relato que las oraciones se realizan en Muzdalifa después de partir de Arafat, y no durante el trayecto tan pronto como comienza su horario. La ablución ligera muestra que no siempre es necesaria una ablución completa para esta situación, siempre que se alcance la pureza requerida para la oración. El relato también menciona que la talbiya continuó durante el camino hacia la Jamra; las escuelas jurídicas debaten el momento exacto en que el peregrino debe dejar de recitarla basándose en otras transmisiones.
- Durante el hajj, sigue el orden prescrito y realiza las oraciones en el lugar indicado para ellas.
- Prepárate para los desplazamientos durante la peregrinación para cuidar debidamente tu oración y tu purificación.
- Mantén la talbiya durante el trayecto hacia los ritos y aprende su significado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.