Sahih al-Bukhari, hadiz 1672
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Musa ibn Uqba, de Kurayb, de Usama ibn Zayd —que Allah esté complacido con ambos— que lo oyó decir: El Mensajero de Allah ﷺ partió de Arafat y descendió al desfiladero; orinó y luego realizó una ablución ligera. Yo le dije:
«¿La oración?». Él respondió: «La oración está más adelante». Al llegar a Muzdalifa, hizo la ablución de forma completa. Luego se dio el iqama para la oración y rezó el Magreb. Después, cada persona hizo arrodillar a su camello en su lugar de descanso. Acto seguido se dio nuevamente el iqama y rezó, sin realizar ninguna otra oración entre ambas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó Magrib e ‘Isha’ después de llegar a Muzdalifah.
Una ablución en la que el Profeta ﷺ no lavó todas las partes de manera exhaustiva.
La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
El lugar donde los peregrinos permanecen durante el Hayy después de partir de Arafat.
Los eruditos deducen de esta narración que, durante el Hayy, Magrib e ‘Isha’ se realizan seguidas en Muzdalifah, sin una oración voluntaria entre ambas. El Profeta ﷺ retrasó la oración hasta el lugar indicado. Su primera ablución, ligera, muestra que no se exige una ablución exhaustiva para cada oración mientras la ablución siga siendo válida; al llegar, realizó la ablución completa.
- Quien realiza el Hayy sigue el orden prescrito y reza Magrib e ‘Isha’ en Muzdalifah sin una oración voluntaria entre ambas.
- Prepárate para la oración y ten en cuenta el lugar y el momento en que se realiza en congregación.
- Distingue entre una ablución válida y realizarla de manera exhaustiva: es bueno poner un cuidado adicional, pero no todas las oraciones requieren una ablución más minuciosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.